Tập trước "Resurrection"...
Có thật là có người muốn hại chúng ta không?
Phải.
Đó là em trai cháu, Robert.
Miễn là an toàn cho cháu,
chú muốn đưa cháu về Arcadia với chú.
Tôi đã cưới người mà tôi bắt cưới.
Nhưng bà đã học cách yêu ông ta, đúng không?
Không. Tôi cho ông ấy 2 đứa con trai--
Một thừa kế và một để dành.
Đến lúc bà đi rồi.
Họ không thuộc về nơi này.
Chuyện này là do chúng ta.
Cháu không muốn bố mẹ bị tổn thương nữa.
Cháu muốn đi ngay.
Jacob?
Jacob?!
Jacob!
Jacob?!
- Đâu rồi! - Jacob!
Anh không thể tìm thấy đèn pin!
Margaret! Bà ấy đổi chỗ mọi thứ!
Lu.
- Chiếc xe mất rồi. - Cái gì?
Là mẹ.
Bà ấy đã đưa nó đi.
Không hoạt động.
Radio khẩn cấp.
Chúng ta sẽ gọi Fred.
...Rursum circumbador pelle mea et in exterminium...
- Jacob bị mất tích. - Cái gì?
Một nhóm người sống thật xuất hiện ở lễ cầu siêu của Tom.
Có đánh nhau, và chúng tôi mất tầm nhìn nó.
- Ông không nghĩ một trong họ-- - Tôi không nghĩ vậy.
Nó dường như chỉ biến mất.
Mẫu máu của nó.
Còn ở đây.
Sao? Nghĩa là sao?
Nghĩa là nó không biến mất.
Chúng ta phải nói cho Henry và Lucille.
- Có điện thoại nào dùng được không? - Không có ở đây.
Điện thoại ngoài vùng phủ sóng hết rồi.
Tháp viễn thông chắc đổ rồi.
Anh nghĩ nó ở ngoài đó sao?
Đi thôi.
- Xin phép. - Ừ.
Cảm ơn.
Tôi bảo đi kiểm tra tủ lạnh mà.
À, đúng.
Nhanh lên. Đổ hết nước đá trước khi nó hư.
Máy phát điện dự phòng thì sao?
Chúng ta có sao?
Nó có thể trong tủ dụng cụ.
Đi đi!
Trời ơi.
Anh không sao chứ?
Anh muốn dùng nước này cái gì không?
- ...tìm nó... thằng bé đó. - Sao ạ?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Thằng bé. Tôi phải tìm nó.
- Phải cứu nó. - Ai chứ?
Anh bị đau sao?
Tia chớp.
Trời ơi.
RESURRECTION S02E10: Prophecy thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Anh ta đi đâu rồi?
Ai?
Người đó
Người cần chăm sóc y tế đấy.
Bỏ đi rồi.
Bỏ đi ư?
Cậu ta lấy áo mưa của Eddie rồi bỏ đi.
Thứ này vô dụng rồi.
Em sẽ ra ngoài.
Oh, Lu, không được.
Em không thể ngồi đây
trong khi bà ta ngoài đó làm gì có trời mới biết.
Anh biết, nhưng nguy hiểm quá.
Bình tĩnh. Khi chúng ta rời khỏi buổi cầu siêu,
Fred nói nó sẽ gặp chúng ta ở đây
nếu nó không thể liên lạc bằng điện thoại.
Henry!
Bà ấy bắt nó! Margaret đưa nó đi bằng xe!
Sao? Đó là điều tốt, đúng không?
Nếu nó ở với Margaret, nghĩa là nó không một mình.
Không đơn giản đâu.
Lần cuối tôi gặp mẹ, chúng tôi đã cãi nhau.
Tệ lắm.
Hoạt động rồi.
Ông nghĩ bà ấy có thể làm hại cháu bà ấy sao?
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Khi Barbara biến mất, em nghi ngờ
Margaret phải có liên quan.
Em đã gặp bà. Bà ấy không phủ nhận nó.
Anh biết chuyện này?
Khoan, khoan. Chờ đã. Bà ấy có thể làm thế sao?
Cảnh sát trưởng?
- Bà ta làm thế để làm tổn thương chúng ta. - Chờ đã, Lu.
- Người của Fred ở ngoài đó rồi. - Thì sao?
- Anh nghĩ em nên ở đây. - Không đời nào!
Sẽ ra sao nếu nó về nhà?
Em nghĩ nó có ích sao,
em ngoài đó chạy xung quanh?
Con tôi đang mất tích!
Nếu cậu có tin tức, cậu sẽ gọi tôi chứ?
Được rồi, một người của em vừa ghé qua quán Twain.
Elaine đang làm việc. Nó nói có người vào,
người lạ.
Nhắc về cậu bé mất tích,
có thể cậu ta thấy nó.
Cậu ta còn nói gì khác nữa?
Cậu ta bỏ đi trước khi họ có thể nói chuyện.
Đó là điều tốt nếu có ai thấy nó.
Ừ.
Được rồi, dì Lucille, cháu ở lại với dì.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Nơi tất cả bắt đầu.
Bellamy đây.
- Hey, có gì chưa? - Chưa. Còn ông?
Chưa.
Các sĩ quan? Có gì không?
Chúng ta nên đến nhà máy.
Không có gì trên bản tin toàn bang.
Đã tìm mọi ngốc ngách chỗ đó, Henry.
Không có gì. Chỉ vài chỉ dẫn sai lệch.
Bà ơi?
Có đau không?
Khi chúng ta ra đi?
Bà không biết.
Có thể như sau khi ta chết.
Có thể.
Bà... không nhớ nhiều sau khi bà chết.
Cháu thì sao?
Không.
Bà tưởng tượng...
nó sẽ như một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Cháu có thể đến nơi nào cháu muốn,
làm bất kì điều gì cháu muốn.
Không ai cho cháu biết cách cháu phải cư xử,
hay ép cháu theo mong muốn của họ.
Và tất cả người mà cháu yêu sẽ
luôn nghĩ về cháu.
Cháu sẽ nhớ bố mẹ.
Bà biết.
Có thể cháu sẽ gặp lại họ
sau khi họ chết.
Có thể.
Cháu không thể ngủ được.
Đó là tiếng gì vậy?
Đó là nước từ thác gần xưởng cưa.
Bà từng thích tiếng đó.
Ru bà ngủ khi bà còn nhỏ.
Đó là điều bà suy nghĩ
khi cháu dậy?
Bà đang nghĩ về lần cuối bà ở đây.
Đó là ngày cưới của bà.
Bà đã trốn.
Sao bà trốn?
Nó...
phức tạp.
Bà nói bà sẽ kể mọi chuyện.
Cố nghỉ ngơi thêm chút nữa đi.
Đường chính không có gì. Trong rừng.
Không có dấu hiệu họ đến đây bằng tàu.
Không có ai ở nhà văn hóa thanh niên.
Sân chơi trống không.
- Fred, hôm qua khi-- - Quên nó đi.
Không. Nghe này.
Giờ anh có thể thấy anh mù tịt về mẹ.
Bà có cách khiến người ta thấy
chính xác điều bà muốn họ thấy.
Bằng cách nào đó em luôn hiểu về bà.
Giờ anh là người khác trước khi bà chết.
...vài đứa trẻ phố. Không ai thấy chúng.
Chúng ta nên gọi Lucille không?
Không, không có gì để báo.
Chờ thêm chút nữa.
Em ngủ gật, và khi em dậy, nó không ở đây.
Henry, nó đi quá lâu rồi.
Có gì đó không đúng.
Em có thể cảm thấy nó.
Được rồi.
Được. Ừ. Em sẽ chờ anh gọi.
Dì Lucille.
Dì Lucille, họ sẽ gọi ngay khi họ tìm được nó.
Margaret có thể đưa nó đến chỗ tránh bão.
Không thể xảy ra cả đêm được.
Dì phải ngủ, hoặc dì sẽ vô dụng.
Cháu chắc họ sẽ tìm được nó thôi.
Cháu ở đây với dì.
Cháu sẽ không đi đâu hết, được không?
Ừ. Dì biết.
Được rồi.
Sao chúng ta không dùng trà, thư giãn một chút?
Trà.
Nghe hay đấy.
Cảm ơn cháu.
Anh đúng. Không có gì hết.
Chúng ta qua khu mỏ chưa?
Ta đi nửa đường Newton rồi.
Anh không nghĩ bà sẽ dám đi xa Arcadia.
Đó là tất cả chỗ bà biết.
Ừ. Chúng ta sẽ qua suối trên đường về.
Khoan.
Em đúng.
Cái chết của Jacob đã thay đổi anh.
Cũng thay đổi Lucille nữa.
Ừ. Sao không được?
Anh không biết chúng ta có thể sống sau trận đòn như vậy không nữa.
Hey. Chúng ta sẽ tìm được nó. Em biết mà.
Và nếu chuyện xảy ra ngày đó không xé nát anh,
không có gì làm được.
Uh, cảnh sát trưởng?
Nghe đây?
Vừa nói chuyện với Jack Gansvoort.
Anh ấy nói vài tiếng trước anh ấy lao vào
một người lạ mặt áo mưa-- đàn ông, 30 tuổi.
Người đó hỏi Gansvoort đường đến xưởng cưa cũ.
- Người đó có nói gì nữa không? - Hết rồi.
- Bellamy, cậu nghe chưa? - Đã rõ. Tôi nghe rồi.
Được rồi. Gặp chúng tôi ở đầu đường vào xưởng cưa cũ.
Hey. Đó là manh mối.
Dì chưa từng kể cho cháu về ngày--
ngày Jacob và mẹ cháu chết.
Chưa, cháu nghĩ vậy.
Nhưng cháu có thể hiểu lý do.
Dì có bài kiểm tra chiều hôm đó.
Bài kiểm tra?
Ừ, dì sẽ nhận bằng thạc sĩ sinh học.
Cháu không biết dì học cao học đấy.
Dì chưa hoàn thành.
Không như cháu.
Dì muốn học muộn.
Henry đã lo cho dì.
"không thể xảy ra cả đêm,"
Dì nhớ ông ấy từng nói thế.
"em phải ngủ, hoặc em sẽ vô dụng."
Và ngày đó,
dì ngủ gật với sách trên ngực.
Dì thức dậy.
Jacob không có trong nhà.
Dì đang ngủ,
còn nó đang chết đuối.
Dì Lucille, dì không--
dì không thể tự đổ lỗi vì--
Dì biết.
Cháu không thể tưởng tượng được.
Cháu không thể tưởng tượng mất mát nó như thế nào.
Điều khủng khiếp vào ngày đó...
dì thà mất nó
và không bao giờ gặp lại hơn là không bao giờ có nó.
Cháu có thể nghe chuyện đó chưa?
Chuyện ngày đám cưới của bà ấy?
Cháu chắc chứ? Nó buồn lắm đấy.
Nó cũng rùng rợn sao?
Oh, phải.
Tất cả bắt đầu từ bố bà.
Ông làm việc ở nhà máy cũ.
Ông là quản đốc
có nhiệm vụ giám sát các công nhân.
Nhưng ông làm cho người xấu.
Ông bắt bố bà làm... chuyện xấu.
Và rồi ông bắt ông ấy làm nhiều chuyện xấu nữa
để che đậy nó.
Đó là câu chuyện đó, phải không?
Chuyện mà bà kể về dân làng
và con quỷ họ phải giết.
Chính nó.
Rồi sao nữa?
Đáp lại lòng trung thành của bố bà,
ông ấy được bảo con gái ông có thể có cuộc sống tốt hơn.
Bằng cách nào?
Bố ơi, đừng bắt con làm vậy.
Bằng cách gả vào gia đình đó.
Có không?
Bà có cuộc sống tốt hơn không?
Nó cho bà có cháu, phải không?
Xin lỗi.
Anh có thấy đứa bé 8 tuổi quanh đây không?
Không.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang tìm một người,
nhưng đi rồi.
Ai đó? Cậu ta biết gì không?
- Không. - Bên kia đồi,
chỗ đó từng là nhà cho vài công nhân xưởng cưa.
Cũng có vài công nhân nhà máy.
Henry, không phải là có trang trại ông già Cwik trên đường sao?
Ừ, nó... ở bên kia xưởng cưa cũ.
Khi mẹ chúng tôi còn trẻ,
bà sống với bố bà ở trang trại nhỏ.
Tôi nghĩ chuồng vẫn còn vững.
Đi thôi.
Vậy... con quỷ như chúng ta? Người trở về?
Trong câu chuyện, đúng.
Họ là người trở về đầu tiên sao?
Người mà bố bà phải giết?
Họ là người đầu tiên mà bà biết.
Sao họ lại trở về?
Bà tin họ trở về để trừng phạt gia đình của chúng ta.
Để hù dọa chúng ta và bắt chúng ta trả giá cho lỗi lầm.
Đó là gia đình chúng ta,
Gia đình Langston, làm hại nhiều người.
Điều đó đã hủy hoại thị trấn.
Họ gây ra bệnh tật, xung đột.
Gia đình chúng ta bị nguyền rủa.
Vậy chúng ta trở về để hại người sao?
Đó là lý do người trong thị trấn không thích chúng ta?
Những người đánh bố cháu và giết Tom?
Có lúc, bà nghĩ
chúng ta có thể giúp người còn sống.
Bà muốn giúp chú của cháu,
vì bà có thể thấy nó đang tổn thương.
Bà muốn giúp bố cháu thành người trước đây.
Nhưng tất cả kế hoạch của bà đã phản tác dụng.
Đó là lý do bà sẽ ra đi.
Bà sẽ không gây ra nỗi đau nào nữa.
Cháu sẽ đi với bà.
Henry. Xe ông phải không?
Ừ.
Tôi sẽ ra sau.
Jacob! Con trai!
Nó đâu?
Bà đã làm gì?
Jacob muốn ở với mẹ lúc này.
Nó không muốn đi với con.
Thôi đi!
Bà dừng việc đưa ý nghĩ vào đầu nó đi.
Nó là con của con.
Không dễ dàng vậy đâu, Henry.
Đúng vậy.
- Jacob! - Henry--
Đi nào, con trai. Qua đây đi.
Jacob, xin con đấy,
Con đi với bố nào.
Giờ mẹ nghe đây.
Chúng ta có quan điểm khác nhau,
nhưng bà phải trả lại con của con!
Henry!
Chúng ta biết nó như thế nào mà.
Chúng ta biết bà ta có khả năng gì.
Mẹ có khả năng gì chứ?
Bà ơi! Dừng lại! Dừng!
Thả tôi ra!
Biến đi! Tôi không muốn đi! Dừng lại!
Tôi muốn ở đây! Biến đi!
Con thật sự nghĩ mẹ sẽ làm hại cháu của mẹ sao?
Con nghĩ mẹ là quái vật sao?
Mẹ có cả đêm để nghĩ về
cách mẹ có được lúc này.
Khi mẹ lạc lối.
Giận bản thân.
Giờ mẹ nhận ra tất cả không phải mẹ.
Mọi việc mẹ làm, mẹ làm cho gia đình Langston.
Mẹ giao cuộc đời vào nó.
Bố của mẹ là người hư hỏng vì chúng.
Ông phải giết người.
Và ông nhận được gì chứ?
Mẹ nhận được gì?
Mẹ phải cưới người mẹ ghét.
Ông bố dễ động lòng, say xỉn của con.
Con cái của ta có thể có cuộc sống đặc quyền và dễ dàng.
Mẹ tạo ra bong bóng quanh con,
và con không làm gì ngoài việc ngạt thở trong nó.
Thậm chí sau khi chết, mẹ đã cố bảo vệ con.
Không cần biết các con ghét mẹ.
Vì mẹ luôn ghét dòng máu gia đình Langston trong con.
Yếu đuối.
Cuối cùng cũng rõ ràng cho mẹ.
Sâu hơn nữa, mẹ luôn...
ghét cả hai con.
Ít ra bà cũng nói sự thật.
Tôi gọi Lucille rồi. Ông cần giúp về Margaret không?
Không. Chuyện gia đình.
Tôi sẽ thu xếp.
Cậu nên đưa họ về nhà. Lucille đang chờ.
Nếu bố biết mẹ con,
bà ấy đang làm món con thích lúc này.
Nếu bố biết con,
con sẽ ăn cả hai.
Nghe này, khỉ con,
chuyện này khá đáng sợ cho mẹ và bố,
bố chỉ có thể tưởng tượng nó đáng sợ với con thế nào.
- Bà nội con-- - Bà không làm gì hết.
Bà không làm gì sai hết.
Oh, ơn trời! Oh, ơn trời!
Con không sao chứ?
Con đói không?
Con chắc chứ?
Được rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi nghĩ họ có chút... suy nhược thần kinh.
Dễ hiểu thôi.
Tôi vừa nhận tin huyết thanh tế bào gốc đã sẵn sàng.
Anh vẫn còn miễn dịch từ thuốc chứ?
Đến giờ thì chắc vậy.
Ghé qua bệnh viện khi anh có cơ hội.
Một khi chúng tôi tiêm huyết thanh, anh sẽ hết bệnh
trong 24 tiếng.
Nghe hay đấy.
Hey, anh bạn trẻ.
Chú biết cháu buồn.
Nhưng bố mẹ cháu-- họ yêu cháu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
A lô?
Tôi cần một đặc ân.
Jenny.
Không sao chứ?
Là thật sao?
Ừ.
Em là em của chị.
Chị nhìn được không?
Robert!
Vậy... giờ chị sẽ sống với em sao?
Chắc vậy.
Em kết hôn chưa?
Chưa.
Em không có gia đình sao?
Em có chị.
Đó không phải một gia đình.
Em có một người bạn. Chị muốn gặp cô ấy không?
Chị thích kem không?
Lên xe đi.
Con không sao chứ?
Con muốn kể cho mẹ một chuyện.
Con đi với bà
vì con không muốn làm đau lòng mẹ nữa.
Nhưng khi con nghĩ về mẹ.
Con nghĩ về mẹ, và...
con không muốn đi nữa.
Mẹ cũng nghĩ về con.
Đừng.
Em tìm gì vậy?
Em không tìm gì cả.
Em đang cố tìm xem nơi mẹ anh
bỏ mọi thứ khi bà sắp xếp lại
để em có thể tìm ra cách đặt chúng lại chỗ cũ.
Ừ, mẹ anh.
Đừng nói về bà ấy lúc này.
Ừ, em nghĩ là anh không muốn.
Fred sẽ đưa bà đi như chúng ta đã bàn.
Không quan trọng Margaret ở đâu.
Thiệt hại có đủ rồi.
Thiệt hại?
Lu?
Ý nghĩ chính xác là gì? "Thiệt hại"?
Nó đã về, phải không? Chút biến động nhỏ, thế thôi.
- Biến động? - Đúng.
- Ừ, là thế đấy. - Em muốn gì nữa, Lu?
Nó đã trải qua nhiều rồi.
Đáng sợ cho một đứa nhỏ.
Nó cần thời gian.
Đúng rồi. Nó cần thời gian.
Đôi khi nó mất cả đời.
Em nói gì vậy? Nó có một đêm tồi tệ,
và giờ nó từ bỏ cuộc sống sao?
- Nó không chỉ là một đêm tồi tệ. - Đúng vậy.
Đó là đêm... đáng sợ, kinh hoàng.
Nó mất anh bao nhiêu rồi?
Sao?
Không có gì. Đừng bận tâm.
Không, nói đi. Anh muốn biết.
Em nói anh từ bỏ, phải không?
Tại sao? Vì anh yêu mẹ anh là sai sao?
Em nghĩ anh muốn chuyện này xảy ra sao?
- Hãy quên nó đi. - Không, hãy thành thật.
Anh muốn em nói. Đầu tiên là,
"Oh, anh không biết cách đồng cảm con anh."
"Anh không biết cách"-- sao?
Thấy buồn, thấy... mọi thứ!
Mẹ anh trở về, và anh thấy vui.
Anh thấy tốt! Có gì sai chứ?
- Em cảnh báo anh! Em đã cảnh báo anh về bà! - Cái gì?!
Anh quá tập trung làm hài lòng bà với
nhà máy ngu ngốc mà anh không thấy cách bà
đầu độc tâm trí con anh.
Em đổ lỗi anh cho chuyện đã qua sao?
Anh chưa từng đổ lỗi em về cái chết của Jacob!
Em nghĩ anh nên bỏ nhà này.
Em nghĩ anh không nên về nhà đêm nay.
Anh nghĩ đó là ý hay.
Khi nào xe đến?
Sớm thôi.
Con biết gì về nhà máy này?
Không nhiều.
Mẹ đã làm sao?
Làm sao mẹ bắt Barbara ra đi?
Mẹ chỉ...
khuyên nó từ bỏ.
Từ bỏ?
Để ra đi.
Tất cả là vậy.
Mẹ biết nó không?
Mẹ đã làm thế với công nhân nhà máy?
Không.
Họ tự làm đấy chứ.
Mẹ không nghĩ họ biết họ đã làm gì.
Tất cả bị xích trong kho,
chờ bị giết lần 4.
Mẹ nghe họ nói chuyện.
Mẹ tò mò, nên mẹ leo lên và nhìn họ
từ sau tường nhà kho.
Người da trắng với nẹp chân,
Ông ta đã mất trí.
Và trong nỗ lực để giảm bớt đau khổ,
người da đen, ông ta...
nói là... hãy ra đi.
Ông ta cứ lặp lại nó.
"Ổn rồi. Chỉ cần ra đi."
Và mẹ biết điều thực sự cần thiết
tâm trí ông ta trống rỗng.
Ông ta không nghĩ về...
bất kì thứ gì...
hay bất kì ai.
Rồi sau đó người đó biến mất.
Mẹ thấy nó lúc mấy tuổi?
10 tuổi.
Mẹ có nghĩ sẽ tự biến mất không?
Mẹ nghĩ là có.
Nhưng thật khó để chọn hủy diệt
khi con nhìn vào đôi mắt đứa trẻ 8 tuổi.
Đi thôi.
Con làm gì vậy?
Con có một cabin
cách 1 dặm về phía bắc.
- Con sẽ mang đồ dùng vào ngày mai. - Không.
Tại sao?
Sao con lại làm thế với mẹ?
Con chưa bao giờ như người nhà Langston.
Mẹ không ghét con, Frederick.
Con biết.
Để thuận tiện nhất.
Mẹ muốn đến cơ sở.
Mẹ muốn sống với người như mẹ.
Mẹ--
Chị thích váy của em, Jenny. Đẹp lắm.
Cảm ơn. Em thích quần của chị.
Em không được phép mặc quần trước đây.
Chị có nghĩ em có thể mua vài cái không?
Ừ, chị nghĩ có thể thu xếp.
Chị có thể dẫn em đi mua sắm.
Thấy thế nào?
Tôi đã chặn cô hầu bàn.
Cảm ơn, Marty.
Ý tôi là... Robert.
Chúng ta có thể gọi là "Marty."
Vậy... sao em không kết hôn?
Thầy giáo!
Jenny!
Em nghĩ thầy chết rồi.
Thầy cũng vậy.
Ông sao rồi?
Thầy James, đây là Robert,
Em trai em.
Nó lớn rồi vì nó trở về trước chúng ta.
Robert.
Ông là người trở về?
Ông có gia đình ở đây không? Chỗ để ở?
Tôi sẽ tự tìm.
Rất vui được gặp cậu, Robert.
- Jenny, chú gặp cháu sau. - Hứa đi.
Hứa.
Cậu thấy nó, đúng không?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi chết khi đang cố cứu cậu trong dòng lũ, Robert.
Cậu bị mất tích. Giờ tôi tìm được cậu rồi.
Chỗ này bị bệnh.
Nhưng cùng nhau,
chúng ta sẽ chữa lành nó.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan